Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

on what grounds

1 motif

motif [mɔtif]

masculine noun

a. ( = raison) motive (de for ) ; ( = but) purpose (de of)

• quel est le motif de votre visite ? what is the purpose of your visit?

• quel motif as-tu de te plaindre ? what grounds have you got for complaining?

• motif d'inquiétude cause for concern

• donner des motifs de satisfaction à qn to give sb grounds for satisfaction

b. ( = ornement) motif

• tissu à motifs patterned material

* * *
mɔtif
nom masculin

1) ( raison) grounds (pl) (de for)

il y a des motifs d'espérer/de se réjouir — there are grounds for hope/for rejoicing

2) ( cause) reason (de for)

les motifs de notre retard — the reasons why we are/were late

3) ( motivation) motive

sans motif apparent — for no apparent motive

4) ( dessin) pattern

à motif floral — with a floral pattern

5) ( thème) motif

* * *
mɔtif
1. nm

1) (= cause) [conduite] motive

le motif de sa visite — the purpose of his visit

motif d'inquiétude — cause for concern

motif de satisfaction — cause for satisfaction

au motif que... — on the grounds that...

sans motif (attitude) — groundless, [se fâcher] for no reason

Il s'est fâché sans motif. — He got angry for no reason.

2) (décoratif) pattern, motif

des rideaux avec un motif d'oiseaux — curtains with a bird pattern

3) [tableau] motif

4) MUSIQUE figure, motif

2. motifs nmpl

DROIT grounds pl

* * *

motif nm

1 ( raison) grounds (pl) (de for); il y a des motifs d'espérer/de se réjouir there are grounds for hope/for rejoicing; pour le même motif on the same grounds; être réformé pour motifs médicaux to be exempt from military service on medical grounds; pour un motif d'ordre politique on politically-related grounds; motifs de divorce grounds for divorce; vos récriminations sont sans motif there are no grounds for your complaint;

2 ( cause) reason (de for); motifs de notre retard reasons for our lateness; avez-vous un motif valable? do you have a valid reason?;

3 ( motivation) motive; les motifs sont politiques the motives are political; motif profond real motive; absence de motif lack of motive; sans motif apparent for no apparent motive; avoir pour motif to have as a motive; quel que soit leur motif whatever their motive;

4 ( décoration) pattern; à motif floral/géométrique with a floral/geometric pattern;

5 ( thème) motif.

[mɔtif] nom masculin

1. [raison] reason

il a agi sans motif he did it for no reason

peur/soupçons sans motifs groundless fear/suspicions

DROIT [jugement] grounds

2. [intention] motive

est-ce pour le bon motif? (humoristique & vieilli) [en vue du mariage] are his intentions honourable?

3. [dessin] pattern, design

un motif à petites fleurs a small flower pattern ou design

4. ART [élément] motif

[sujet] subject

5. MUSIQUE motif

Dictionnaire Français-Anglais > motif
2 titre

titre [titʀ(ə)]

masculine noun

   a. [d'œuvre] title ; ( = manchette de journal) headline

• les (gros) titres the headlines

   b. (honorifique, de fonction, sportif) title ; ( = formule de politesse) form of address

• titre de noblesse title

► en titre titular ; [propriétaire] legal ; [fournisseur] appointed

• le champion du monde en titre the world title-holder

   c. ( = document) title

• titre de propriété title deed

• titre de séjour residence permit

• titre de transport ticket

• titre interbancaire de paiement payment slip allowing automatic withdrawal from a bank account

   d. (Stock exchange) security

   e. ( = preuve de capacité, diplôme) qualification

• titres universitaires academic qualifications

   f. [d'or, argent] fineness ; [de solution] titre

• titre d'alcool or alcoolique alcohol content

   g. (locutions) à ce titre ( = en cette qualité) as such ; ( = pour cette raison) therefore

• à quel titre ? on what grounds?

• il y a droit au même titre que les autres he is entitled to it in the same way as the others

• à plusieurs titres on several accounts

• à plus d'un titre on more than one account

• à double titre on two accounts

• à titre privé/personnel in a private/personal capacity

• à titre permanent/provisoire on a permanent/temporary basis

• à titre exceptionnel (dans ce cas) exceptionally ; (dans certains cas) in exceptional cases

• à titre gratuit or gracieux free of charge

• à titre d'exemple by way of example

* * *
titʀ
nom masculin

1) ( d'œuvre) title; ( de chapitre) heading; ( dans un journal) headline

avoir pour titre — to be entitled

les titres de l'actualité — the headlines

2) ( rang) title

titre mondial — world title

titre nobiliaire or de noblesse — title

donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as

le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer

en titre — [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official

champion en titre — title holder

titres universitaires — ( diplômes) university qualifications

3) (motif, qualité)

à juste titre — quite rightly

à plus d'un titre — in many respects

à titre de précaution — as a precaution

à titre expérimental — by way of experiment

à titre définitif — on a permanent basis

à titre privé — in a private capacity

à titre gracieux or gratuit — free

à titre onéreux — for a fee

à titre indicatif — as a rough guide

à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?

au même titre que vous — in the same capacity as yourself

à double titre — on two counts

au titre de l'aide économique — in economic aid

perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties

4) Droit ( document) deed

titre de propriété — title deed

5) ( en Bourse) security

6) Économie item

titre budgétaire — budgetary item

7) ( de solution) titre [BrE]; ( de vins et spiritueux) strength; ( de métal précieux) fineness

•

Phrasal Verbs:

- titre de gloire

- titre de transport

* * *
titʀ nm
1) [œuvre, film] title

2) (dans un journal) headline

les gros titres — the main headlines

3) (= diplôme) qualification

4) FINANCE security

5) CHIMIE titre

6) [fonction] title

Il portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.

en titre (responsable) — official

7) [champion] title

détenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title

8) (autres locutions)

à juste titre — with just cause, rightly

à quel titre? — on what grounds?

à aucun titre — on no account

au même titre que — in the same way as

au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.

Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...

à titre de (= en tant que) — as

Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.

à titre d'exemple — as an example, by way of an example

à titre exceptionnel — exceptionally

à titre d'information — for information, for your information

à titre gracieux — free of charge

à titre d'essai — on a trial basis

à titre privé — in a private capacity

* * *

titre ⇒ Les titres de politesse nm

1 (de film, livre, chanson, d'article) title; ( de chapitre) heading; page de titre title page; un autre titre pour un article another title for an article; donner un titre à to give [sth] a title [livre, article, film]; au titre évocateur/de circonstance [film, ouvrage] with an evocative/appropriate title; avoir pour titre to be entitled; sous le titre (de) entitled; ⇒ faux, rôle, sous;

2 Presse headline; les titres de l'actualité the headlines; lire les gros titres to read the headlines;

3 ( rang) title; titre honorifique honorary title; titre mondial world title; titre nobiliaire or de noblesse title; pr étendre au titre de… to aspire to the title of…; le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde the title of count/minister/doctor/world champion; défendre son titre [sportif] to defend one's title; donner à qn le titre de to address sb as; elle a le titre de docteur en linguistique she's got a doctorate in linguistics; le titre d'ingénieur the status of qualified engineer; en titre [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official; [chef d'orchestre] resident; [acteur, danseur] regular; champion du monde en titre world title holder; titres universitaires ( diplômes) university qualifications; promotion sur titre promotion on the basis of one's qualifications; ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s) they have no right to refugee status; revendiquer le titre de résistant to claim the status of a resistance fighter;

4 ( motif) à juste titre quite rightly; à plus d'un titre in many respects; à titre d'exemple/de précaution as an example/a precaution; à titre expérimental/de comparaison by way of experiment/of comparison; à titre définitif/provisoire on a permanent/temporary basis; à titre privé in a private capacity; à titre gracieux or gratuit free; à titre onéreux for a fee; participer à qch à titre officiel/personnel to take part in sth in an official/a private capacity; à titre indicatif as a rough guide; ce prix n'est donné qu'à titre indicatif or d'indication this price is only a guideline; à quel titre a-t-il été invité? why was he invited?; au même titre que vous in the same capacity as yourself; elle a, à ce titre, rencontré le président she met the president in that capacity; à double titre on two counts; au titre de l'aide économique in economic aid; somme déduite au titre de frais de représentation sum deducted as representing entertainment expenses; perçu au titre de droits d'auteur received as royalties;

5 Jur ( document) deed; ( subdivision de livre) title;

6 Fin ( valeur) security; titre au porteur bearer security; titre nominatif registered security; titre de placement investment security;

7 Écon item; titre budgétaire budgetary item;

8 Chimie titre^GB;

9 Vin ( de vins et spiritueux) strength;

10 ( de métal précieux) fineness.

Composés

titre courant Édition running title; titre de créance proof of debt; titre ecclésiastique ecclesiastical title; titre de gloire claim to fame; titre participatif non-voting share (in public sector companies); titre de participation equity share; titre de propriété title deed; titre de saisie distraining order; titre de transport ticket; titre universel de paiement, TUP universal payment order.

[titr] nom masculin

A.

1. [d'un roman, d'un poème] title

[d'un chapitre] title, heading

2. IMPRIMERIE

titre courant running title

grand titre full title

(page de) titre title page

3. PRESSE headline

titre sur cinq colonnes à la une five column front page headline

les gros titres the main headlines

faire les gros titres des quotidiens to hit ou to make the front page of the daily newspapers

B.

1. [désignation d'un rang, d'une dignité] title

porter un titre to have a title, to be titled

porter le titre de duc to have the title of duke

un titre de noblesse ou nobiliaire a title

avoir des titres de noblesse to be titled

2. [nom de charge, de grade] qualification

conférer le titre de docteur à quelqu'un to confer the title of doctor on ou upon somebody

3. SPORT title

mettre son titre en jeu to risk one's title

C.

1. [certificat] credentials

voici les titres à présenter à l'appui de votre demande the following documents must accompany your application

décliner ses titres universitaires to list one's academic ou university qualifications

recruter sur titres to recruit on the basis of (paper) qualifications

titre de pension pension book

titre de permission (leave) pass

titre de transport ticket

2. (figuré)

son titre de gloire est d'avoir introduit l'informatique dans l'entreprise his proudest achievement is to have computerized the company

3. BANQUE (transferable) security

avance sur titres advance on ou against securities

titre universel de paiement payment slip formerly used to settle bills

4. BOURSE [certificat] certificate

[valeur] security

les titres securities, bonds

titre nominatif registered bond

titre au porteur

a. [action] bearer share

b. [obligation] floater ou bearer security

5. DROIT title

titre de propriété title deed, document of title

juste titre good title

6. FINANCE

titre budgétaire ≃ budget item (one of the seven categories into which public spending is divided in the French budget)

D.

1. JOAILLERIE fineness, titre (terme spécialisé)

le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi the precious metal content of gold and silver coins is determined by law

2. PHARMACIE titre

3. TEXTILES count

E. [locutions]

à titre amical as a friend

à titre consultatif in an advisory capacity

à titre d'essai on a trial basis

à titre exceptionnel exceptionally

à titre privé/professionnel in a private/professional capacity

décoration attribuée à titre posthume posthumous award

à titre provisoire on a provisional basis

présidence accordée à titre honorifique honorary title of president

à titre gracieux free of charge, without charge

à titre onéreux for a fee ou consideration

à titre de [en tant que]: consulter quelqu'un à titre d'ami to consult somebody as a friend

demander une somme à titre d'avance to ask for some money by way of an advance

à titre d'exemple by way of an example, as an example

à titre indicatif for information only

à quel titre?

a. [en vertu de quel droit] in what capacity?

b. [pour quelle raison] on what grounds?

à quel titre vous occupez-vous de ses affaires?

a. [généralement] in what capacity are you looking after his affairs?

b. [avec irritation] who told you you could ou who gave you permission to look after his affairs?

————————

à aucun titre locution adverbiale

on no account

il n'est à aucun titre mon ami he is no friend of mine

————————

à ce titre locution adverbiale

[pour cette raison] for this reason, on this account

l'accord est signé et à ce titre je suis satisfait the agreement has been signed and for this reason I am satisfied

————————

à de nombreux titres locution adverbiale,

à divers titres locution adverbiale

for several reasons, on more than one account

je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations

à juste titre locution adverbiale

[préférer] understandably, rightly

[croire] correctly, justly, rightly

elle s'est emportée, (et) à juste titre she lost her temper and understandably ou rightly so

à plus d'un titre

→ link=àà de nombreux titres

————————

au même titre locution adverbiale

for the same reasons

elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons

————————

au même titre que locution conjonctive

for the same reasons as

je proteste au même titre que mon voisin I protest for the same reasons as my neighbour

————————

en titre locution adjectivale

1. ADMINISTRATION titular

2. [officiel - fournisseur, marchand] usual, appointed

le fournisseur en titre de la cour de Hollande the official ou appointed supplier to the Dutch Court

Dictionnaire Français-Anglais > titre
3 baser

baser [bαze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ théorie] to base ( sur on)

• être basé à to be based at or in

• économie basée sur le pétrole oil-based economy

2. reflexive verb

► se baser

• se baser sur to base one's judgement on

• sur quoi vous basez-vous ? what is the basis of your argument?

* * *
bɑze
1.

verbe transitif

1) ( fonder) to base [théorie, stratégie, économie] ( sur on)

2) ( installer) gén, Armée to base [unité, missile, société] (à, en in)

2.

se baser verbe pronominal

se baser sur quelque chose — to go by something [chiffres, étude]

* * *
bɒze vt
baser qch sur — to base sth on

* * *

baser verb table: aimer

A vtr

1 ( fonder) to base [théorie, stratégie, économie] (sur on);

2 ( installer) gén, Mil to base [unité, missile, société] (à, en in); missiles basés à terre land-based missiles.

B se baser vpr se baser sur qch to go by sth [chiffres, étude]; sur quoi te bases-tu pour affirmer qu'il est coupable? what grounds do you have for saying he is guilty?

[baze] verbe transitif

1. [fonder]

baser quelque chose sur (quelque chose) to base something on (something)

tes soupçons ne sont basés sur rien there are no grounds for your suspicions, your suspicions are groundless

2. MILITAIRE & COMMERCE [installer] to base

être basé à to be based at ou in

aviation basée à terre ground-based air force

————————

se baser sur verbe pronominal plus préposition

to base one's judgment on

je me base sur les chiffres de l'année dernière I've taken last year's figures as the basis for my calculations

Dictionnaire Français-Anglais > baser
4 titré

titre [titʀ(ə)]

masculine noun

   a. [d'œuvre] title ; ( = manchette de journal) headline

• les (gros) titres the headlines

   b. (honorifique, de fonction, sportif) title ; ( = formule de politesse) form of address

• titre de noblesse title

► en titre titular ; [propriétaire] legal ; [fournisseur] appointed

• le champion du monde en titre the world title-holder

   c. ( = document) title

• titre de propriété title deed

• titre de séjour residence permit

• titre de transport ticket

• titre interbancaire de paiement payment slip allowing automatic withdrawal from a bank account

   d. (Stock exchange) security

   e. ( = preuve de capacité, diplôme) qualification

• titres universitaires academic qualifications

   f. [d'or, argent] fineness ; [de solution] titre

• titre d'alcool or alcoolique alcohol content

   g. (locutions) à ce titre ( = en cette qualité) as such ; ( = pour cette raison) therefore

• à quel titre ? on what grounds?

• il y a droit au même titre que les autres he is entitled to it in the same way as the others

• à plusieurs titres on several accounts

• à plus d'un titre on more than one account

• à double titre on two accounts

• à titre privé/personnel in a private/personal capacity

• à titre permanent/provisoire on a permanent/temporary basis

• à titre exceptionnel (dans ce cas) exceptionally ; (dans certains cas) in exceptional cases

• à titre gratuit or gracieux free of charge

• à titre d'exemple by way of example

* * *
titʀ
nom masculin

1) ( d'œuvre) title; ( de chapitre) heading; ( dans un journal) headline

avoir pour titre — to be entitled

les titres de l'actualité — the headlines

2) ( rang) title

titre mondial — world title

titre nobiliaire or de noblesse — title

donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as

le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer

en titre — [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official

champion en titre — title holder

titres universitaires — ( diplômes) university qualifications

3) (motif, qualité)

à juste titre — quite rightly

à plus d'un titre — in many respects

à titre de précaution — as a precaution

à titre expérimental — by way of experiment

à titre définitif — on a permanent basis

à titre privé — in a private capacity

à titre gracieux or gratuit — free

à titre onéreux — for a fee

à titre indicatif — as a rough guide

à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?

au même titre que vous — in the same capacity as yourself

à double titre — on two counts

au titre de l'aide économique — in economic aid

perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties

4) Droit ( document) deed

titre de propriété — title deed

5) ( en Bourse) security

6) Économie item

titre budgétaire — budgetary item

7) ( de solution) titre [BrE]; ( de vins et spiritueux) strength; ( de métal précieux) fineness

•

Phrasal Verbs:

- titre de gloire

- titre de transport

* * *
titʀ nm
1) [œuvre, film] title

2) (dans un journal) headline

les gros titres — the main headlines

3) (= diplôme) qualification

4) FINANCE security

5) CHIMIE titre

6) [fonction] title

Il portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.

en titre (responsable) — official

7) [champion] title

détenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title

8) (autres locutions)

à juste titre — with just cause, rightly

à quel titre? — on what grounds?

à aucun titre — on no account

au même titre que — in the same way as

au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.

Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...

à titre de (= en tant que) — as

Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.

à titre d'exemple — as an example, by way of an example

à titre exceptionnel — exceptionally

à titre d'information — for information, for your information

à titre gracieux — free of charge

à titre d'essai — on a trial basis

à titre privé — in a private capacity

* * *

titre ⇒ Les titres de politesse nm

1 (de film, livre, chanson, d'article) title; ( de chapitre) heading; page de titre title page; un autre titre pour un article another title for an article; donner un titre à to give [sth] a title [livre, article, film]; au titre évocateur/de circonstance [film, ouvrage] with an evocative/appropriate title; avoir pour titre to be entitled; sous le titre (de) entitled; ⇒ faux, rôle, sous;

2 Presse headline; les titres de l'actualité the headlines; lire les gros titres to read the headlines;

3 ( rang) title; titre honorifique honorary title; titre mondial world title; titre nobiliaire or de noblesse title; pr étendre au titre de… to aspire to the title of…; le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde the title of count/minister/doctor/world champion; défendre son titre [sportif] to defend one's title; donner à qn le titre de to address sb as; elle a le titre de docteur en linguistique she's got a doctorate in linguistics; le titre d'ingénieur the status of qualified engineer; en titre [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official; [chef d'orchestre] resident; [acteur, danseur] regular; champion du monde en titre world title holder; titres universitaires ( diplômes) university qualifications; promotion sur titre promotion on the basis of one's qualifications; ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s) they have no right to refugee status; revendiquer le titre de résistant to claim the status of a resistance fighter;

4 ( motif) à juste titre quite rightly; à plus d'un titre in many respects; à titre d'exemple/de précaution as an example/a precaution; à titre expérimental/de comparaison by way of experiment/of comparison; à titre définitif/provisoire on a permanent/temporary basis; à titre privé in a private capacity; à titre gracieux or gratuit free; à titre onéreux for a fee; participer à qch à titre officiel/personnel to take part in sth in an official/a private capacity; à titre indicatif as a rough guide; ce prix n'est donné qu'à titre indicatif or d'indication this price is only a guideline; à quel titre a-t-il été invité? why was he invited?; au même titre que vous in the same capacity as yourself; elle a, à ce titre, rencontré le président she met the president in that capacity; à double titre on two counts; au titre de l'aide économique in economic aid; somme déduite au titre de frais de représentation sum deducted as representing entertainment expenses; perçu au titre de droits d'auteur received as royalties;

5 Jur ( document) deed; ( subdivision de livre) title;

6 Fin ( valeur) security; titre au porteur bearer security; titre nominatif registered security; titre de placement investment security;

7 Écon item; titre budgétaire budgetary item;

8 Chimie titre^GB;

9 Vin ( de vins et spiritueux) strength;

10 ( de métal précieux) fineness.

Composés

titre courant Édition running title; titre de créance proof of debt; titre ecclésiastique ecclesiastical title; titre de gloire claim to fame; titre participatif non-voting share (in public sector companies); titre de participation equity share; titre de propriété title deed; titre de saisie distraining order; titre de transport ticket; titre universel de paiement, TUP universal payment order.

( féminin titrée) [titre] adjectif

1. [anobli] titled

2. PHARMACIE [liqueur, solution] standard (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > titré
5 fonder

fonder [fɔ̃de]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ ville, parti] to found ; [+ famille] to start

• « maison fondée en 1850 » "Established 1850"

   b. ( = baser) to found

• fonder tous ses espoirs sur qch/qn to pin all one's hopes on sth/sb

   c. ( = justifier) [+ réclamation] to justify

2. reflexive verb

► se fonder

• se fonder sur [personne] to go by ; [théorie, décision] to be based on

* * *
fɔ̃de
1.

verbe transitif

1) ( créer) to found [ville, parti, journal]; to establish [prix, entreprise]

fonder un foyer — to get married

2) ( baser) to base ( sur on)

fonder ses espoirs sur quelque chose/quelqu'un — to place one's hopes in something/somebody

2.

se fonder verbe pronominal

se fonder sur — [théorie, méthode] to be based on; [personne] to go on

sur quoi te fondes-tu? — what have you got to go on?

* * *
fɔ̃de vt
[institution] to found

fonder un foyer (= se marier) — to set up home

fonder qch sur [argumentation, logique] — to base sth on

* * *

fonder verb table: aimer

A vtr

1 ( créer) to found [ville, parti, journal]; fonder une famille or un foyer to get married; le prix Nobel a été fondé en 1901 the Nobel prize was established in 1901; ‘maison fondée en 1920’ ‘established 1920’;

2 ( baser) to base (sur on); il a fondé sa théorie sur Hegel he based his theory on Hegel; ma réflexion est fondée sur des faits my observation is based on fact; fonder ses espoirs sur qch/qn to place one's hopes in sth/sb.

B se fonder vpr se fonder sur [théorie, méthode, stratégie] to be based on; [personne] to go on; je me fonde sur ce que je sais I'm going on what I know; sur quoi te fondes-tu? what have you got to go on?

[fɔ̃de] verbe transitif

1. [construire - empire, parti] to found

fonder un foyer ou une famille (soutenu) to start a family

2. COMMERCE to found, to set up

‘maison fondée en 1930’ ‘Established 1930’

3. [appuyer]

elle fondait tous ses espoirs sur son fils she pinned all her hopes on her son

4. [légitimer - réclamation, plainte] to justify

————————

se fonder sur verbe pronominal plus préposition

1. [se prévaloir de] to base oneself on

sur quoi te fondes-tu pour affirmer pareille chose? what grounds do you have for such a claim?

2. [remarque, théorie] to be based on

Dictionnaire Français-Anglais > fonder
6 sujet

sujet, -ette [syʒε, εt]

1. adjective

• sujet à [+ vertige, mal de mer, sautes d'humeur] prone to ; [+ impôt, modification] subject to

• question sujette à controverse or polémique controversial issue

• sujet aux accidents accident-prone

• sujet à caution [renseignement, nouvelle] unreliable ; [moralité, vie privée, honnêteté] questionable

2. masculine noun, feminine noun

( = gouverné) subject

3. masculine noun

   a. subject

• revenons à notre sujet let's get back to the subject at hand

• un excellent sujet de conversation an excellent topic of conversation

• c'était devenu un sujet de plaisanterie it had become a standing joke

• sujet d'examen examination question

• quel sujet ont-ils donné ? what did you have to write about?

• distribuer les sujets to give out the examination papers

• votre dissertation est hors sujet your essay is off the point

• faire du hors sujet to wander off the point

   b. ( = motif, cause) sujet de mécontentement/d'étonnement/de discorde grounds for dissatisfaction/surprise/discord

   c. ( = individu) subject

• son frère est un sujet brillant his brother is a brilliant student

   d. ( = figurine) figurine

• des petits sujets en ivoire small ivory figurines

   e. ( = à propos de) au sujet de about

• que sais-tu à son sujet ? what do you know about him?

• au sujet de cette fille, je peux vous dire que... about that girl, I can tell you that...

• à ce sujet, je voulais vous dire que... on that subject, I wanted to tell you that...

• c'est à quel sujet ? can I ask what it's about?

* * *

1.

- ette syʒɛ, ɛt adjectif

être sujet à — to be prone to [rhumes, migraine, vertige, accès de colère]

sujet à caution — [information, témoignage] questionable

2.

nom masculin

1) ( question) subject

traiter un sujet — to deal with a subject

un sujet de conversation — a topic of conversation

leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis — their friends joke about their old car

un sujet d'actualité — a topical issue

je n'ai rien à dire à ce sujet — I've nothing to say on that subject ou matter

c'est à quel sujet? — what is it about?

au sujet de — about

2) ( thème) subject

3) École, Université question

un sujet d'examen — an exam question

quel est ton sujet de thèse ? — what's your thesis on?

hors sujet — off the subject

4) ( raison) cause

c'est un sujet d'étonnement — it is amazing

5) ( individu)

les sujets qui se sont soumis au test médical — those who have had the medical

c'est un brillant sujet — ( étudiant) he's a brilliant student

6) Linguistique, Philosophie subject

7) ( ressortissant d'un royaume) subject

8) ( d'expérience scientifique) subject

* * *
syʒɛ, ɛt sujet, -te
1. adj

être sujet à [personne] [vertige, mal de mer] — to be prone to, to suffer from, [sautes d'humeur, comportement] to be liable to

Elle est sujette au vertige. — She suffers from vertigo., [chose] to be subject to

être sujet à des modifications — to be subject to change

Les vols intérieurs sont fréquemment sujets à des modifications d'horaires et à des annulations sans préavis. — Internal flights are frequently subject to change of timetable or to cancellation without notice.

sujet à caution (affirmation, version, chiffres, bilan) — questionable

Son explication est sujette à caution. — His explanation could be called into question.

2. nm/f

[souverain] subject

3. nm

1) (matière à réflexion, étude ou discussion) subject

C'est un sujet intéressant. — It's an interesting subject.

sujet de conversation — topic of conversation

être un sujet de plaisanterie [personne] — to be the butt of a joke

Sa moustache en guidon de vélo est un sujet de plaisanterie pour ses amis. — His friends joke about his handlebar moustache.

2) ÉDUCATION, UNIVERSITÉ, [thèse, mémoire] subject

sujet d'examen — examination question

3) BIOLOGIE (comme cobaye) subject

sujet d'expérience — experimental subject

4) (= cause)

être un sujet de qch — to be a cause for sth

un sujet de mécontentement — a cause for dissatisfaction

avoir sujet de se plaindre — to have cause for complaint

5) (autres locutions)

au sujet de — about

c'est à quel sujet? — what is it about?

* * *

sujet, - ette

A adj être sujet à to be prone to, to be subject to [rhumes, migraine, vertige]; to be subject to [colère, emportement, découragement]; elle est sujette à la mauvaise humeur she's subject to bad moods; sujet à caution [information, témoignage, honnêteté] questionable, unreliable.

B nm

1 ( question) subject; traiter un sujet to deal with a subject; un sujet de conversation a subject for ou topic of conversation; leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis their friends joke about their old car; être un sujet de plaisanterie [personne] to be the butt of jokes; un sujet d'actualité a topical issue, an issue in the news; un sujet brûlant/délicat/explosif a burning/a delicate/an explosive issue; proposer quelque chose comme sujet de réflexion to suggest something as food for thought; je n'ai rien à dire à ce sujet I've nothing to say on that subject ou matter; un article est paru à ce sujet an article has been published on this subject; interrogé à ce sujet when questioned on this subject ou matter; c'est à quel sujet? what is it about?; au sujet de about;

2 ( thème) subject; le sujet d'un livre/tableau the subject of a book/painting; c'est un sujet en or it's a marvellous^GB subject; cette pièce a pour sujet la solitude the subject of this play is solitude;

3 Scol, Univ question; un sujet d'examen an exam question; un sujet d'histoire/de philosophie a history/philosophy question; quel est ton sujet de thèse? what's your thesis on?; faire une dissertation sur un sujet libre to write an essay on a subject ou topic of one's own choice; hors sujet off the subject;

4 ( raison) cause; c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure; c'est un sujet de contestation/de dispute this is cause for contention/dispute; c'est un sujet de satisfaction pour moi this gives me satisfaction;

5 ( individu) les sujets qui se sont soumis au test médical those who have undergone the medical test; les sujets âgés the elderly, elderly people; c'est un brillant sujet ( étudiant) he's a brilliant student; c'est un mauvais sujet he's a poor specimen;

6 Ling, Philos subject;

7 ( ressortissant d'un royaume) subject;

8 Sci ( d'expérience) subject.

( féminin sujette) [syʒɛ, ɛt] adjectif

1. sujet à [susceptible de]: sujet à des attaques cardiaques/à des migraines subject to heart attacks/migraines

sujet au mal de mer liable to become seasick, prone to seasickness

nous sommes tous sujets à l'erreur we're all prone to making mistakes

2. [franchise, honnêteté, moralité]

sujet à: sujet à caution questionable

leurs informations sont sujettes à caution their information should be taken warily

3. (littéraire) [assujetti] subjugated, enslaved

————————

, sujette [syʒɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin

[citoyen] subject

————————

nom masculin

1. [thème - d'une discussion] subject, topic ; [ - d'une pièce, d'un roman] subject ; [ - d'un exposé, d'une recherche] subject

le sujet de notre débat ce soir est... the question we'll be debating tonight is...

quel est le sujet du livre? what's the book about?

sujet de conversation topic (of conversation)

changeons de sujet let's change the subject

sujet de plainte grievance

c'est devenu un sujet de plaisanterie it has become a standing joke

sujet d'examen examination question

2. [motif]

sujet de cause of, ground for, grounds for

ils ont de nombreux sujets de discorde they have many reasons to disagree

leur salaire est leur principal sujet de mécontentement the main cause of their dissatisfaction is their salary

sa santé est devenue un gros sujet de préoccupation her condition is now giving serious grounds for concern ou has become a great source of anxiety

tu n'as pas sujet de te plaindre you have no cause ou grounds for complaint

3. ART & MUSIQUE subject

4. [figurine] figurine

5. GRAMMAIRE [fonction] subject

LINGUISTIQUE

le sujet parlant the speaker

6. MÉDECINE & PHILOSOPHIE & PSYCHOLOGIE subject

sujet d'expérience experimental subject

7. HORTICULTURE stock

————————

au sujet de locution prépositionnelle

about, concerning

c'est au sujet de Martha? is it about Martha?

j'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que... concerning this matter, I'd like to point out to you that...

je voudrais parler au directeur — c'est à quel sujet? I'd like to talk to the manager — what about?

changer de sujet

Incidentally, has anyone heard from John lately? Au fait, est-ce que quelqu'un a des nouvelles de John ?

By the way, you still owe me for the train ticket. Au fait, tu me dois toujours le billet de train

Talking of ghosts, did anyone see that film on TV last night? À propos de fantômes, est-ce que quelqu'un a vu le film à la télé hier soir ?

While I remember, did you ever find your ring? Tant que j'y pense, est-ce que tu as retrouvé ta bague finalement ?

Before I forget, who won the match? Avant que j'oublie, qui a gagné le match?

Anyway, as I was saying,... Bref, comme je disais tout à l'heure,...

Changing the subject completely, does anyone know a good dentist? Je change complètement de sujet, mais est-ce que quelqu'un connaîtrait un bon dentiste?

Dictionnaire Français-Anglais > sujet
7 être

être [εtʀ]

━━━━━━━━━

1. linking verb

2. auxiliary verb

3. intransitive verb

4. impersonal verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 61

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les locutions comme être en colère, c'est dommage, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to be

• le ciel est bleu the sky is blue

• soyez sages ! be good!

• il était fatigué he was tired

• elle est traductrice she's a translator

• il est tout pour elle he's everything to her

• il n'est plus rien pour moi he doesn't mean anything to me any more

• nous sommes dix à vouloir partir ten of us want to go

► être de

• nous sommes de la même religion we are of the same faith

• être de l'expédition to take part in the expedition

• être de noce to be at a wedding

• je ne serai pas du voyage I won't be going

• elle est des nôtres she's one of us ; ( = elle vient avec nous) she's coming with us

• serez-vous des nôtres demain ? will you be coming tomorrow?

   b. (date) on est le 12 janvier

• nous sommes le 12 janvier it's 12 January

• on était en juillet it was in July

• quel jour sommes-nous ? (date) what's the date today? ; (jour) what day is it today?

2. <

   a. (passif) to be

• être fabriqué par... to be made by...

• il est soutenu par son patron he is backed up by his boss

• elle n'a pas été invitée she hasn't been invited

   b. (temps composés) to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés anglais sont généralement formés avec le verbe to have et non to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés français ne se traduisent pas toujours par des temps composés anglais: le passé composé français peut se traduire soit par le prétérit, soit par le parfait anglais, selon le contexte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est mort hier he died yesterday

• il est parti hier he left yesterday

• est-il déjà passé ? has he been already?

• nous étions montés we had gone upstairs

   c. (verbes pronominaux) elle s'est regardée dans la glace she looked at herself in the mirror

• elle s'était endormie she had fallen asleep

• ils se sont regardés avec méfiance they looked at each other suspiciously

3. <

   a. to be

• elle n'est plus she is no more

• le meilleur homme qui soit the kindest man imaginable

• le village est à 10 km d'ici the village is 10km from here

• où étais-tu ? where were you?

   b. ( = aller)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir été décrit un déplacement, il est rendu le plus souvent par to go ; lorsqu'il exprime le fait de s'être trouvé quelque part, il se traduit par to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il n'avait jamais été à Londres he'd never been to London

• as-tu déjà été à l'étranger ? -- oui j'ai été en Italie l'an dernier have you ever been abroad? -- yes I went to Italy last year

• elle a été lui téléphoner she's gone to phone him

• il a été dire que c'était de ma faute he went and said that it was my fault

4. <

   a. ► il est + adjectif it is

• il est étrange que... it's odd that...

• il a été facile de le convaincre it was easy to convince him

   b. ► il est (pour dire l'heure) it is

• il est 10 heures it's 10 o'clock

• il était 8 heures quand il est arrivé it was 8 o'clock when he arrived

• quelle heure est-il ? what time is it?

   c. ► il est + nom (literary) (nom singulier) there is ; (nom pluriel) there are

• il est un pays où... there is a country where...

• il est des gens qui... there are people who...

• il était une fois... once upon a time there was...

   d. ► c'est, ce sont + nom ou pronom

• c'est le médecin (en désignant) that's the doctor ; (au téléphone, à la porte) it's the doctor

• c'est une voiture rapide it's a fast car

• ce sont de bons souvenirs they are happy memories

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, to be se met au temps de l'action décrite.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est une voiture rouge qui l'a renversé it was a red car which knocked him down

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi possible d'un auxiliaire en anglais pour traduire les propositions tronquées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui a crié ? -- c'est lui who shouted? -- he did or it was him

   e. ► c'est + adjectif it is

• c'est impossible it's impossible

• c'était formidable it was wonderful

• c'est vrai that's true

• ça c'est vrai ! that's true!

• un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver it's not easy to find a cheap hotel

• voler, c'est quelque chose que je ne ferai jamais stealing is something I'll never do

   f. (locutions)

► c'est... qui

• c'est le vent qui a emporté la toiture it was the wind that blew the roof off

• c'est eux or ce sont eux qui mentaient they are the ones who were lying

• c'est toi qui le dis ! that's what you say!

• c'est moi qu'on attendait it was me they were waiting for► c'est... que

• c'est une bonne voiture que vous avez là that's a good car you've got there

• c'est ici que je l'ai trouvé this is where I found it

• c'était elle que je voulais rencontrer she was the one I wanted to meet

• ne partez pas, c'est à vous que je veux parler don't go, it's you I want to talk to► c'est que (pour expliquer)

quand il écrit, c'est qu'il a besoin d'argent when he writes, it's because he needs money

• c'est que je le connais bien ! I know him so well!

• c'est qu'elle n'a pas d'argent it's because she has no money ; (exclamatif) but she has no money!► ce n'est pas que

• ce n'est pas qu'il soit beau ! it's not that he's good-looking!► est-ce que ?

• est-ce que c'est vrai ? is it true?

• est-ce que vous saviez ? did you know?

• est-ce que tu m'entends ? can you hear me?

• est-ce que c'est toi qui l'as battu ? was it you who beat him?

• quand est-ce que ce sera réparé ? when will it be fixed?

• où est-ce que tu l'as mis ? where have you put it?► n'est-ce pas ? → n'est-ce pas

► ne serait-ce if only

• ne serait-ce que pour quelques jours if only for a few days

• ne serait-ce que pour nous ennuyer if only to annoy us

5. <

   a. ( = créature) being

• être humain human being

• être vivant living being

   b. ( = individu) person

• les êtres qui nous sont chers our loved ones

• un être cher a loved one

• c'était un être merveilleux he was a wonderful person

* * *

I ɛtʀ
verbe intransitif (+ v avoir)

1)

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué — even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul — it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est — ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is

il n'en est rien — this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi — it will always be so

il en a été de même — it was the same

qu'en est-il de...? — what's the news on...?

2)

je suis à vous tout de suite/dans un instant — I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous — I'm all yours

être à ce qu'on fait — to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre — she's always complaining

3)

il n'est plus — euph he's no longer with us

ce temps n'est plus — these days are gone

fût-il duc/en cristal — even if he were a duke/it were made of crystal

n'était leur grand âge — were it not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant — if only by doing

ne fût-ce qu'un instant — if only for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires — if only on humanitarian grounds

••

on ne peut pas être et avoir été — Proverbe you can't stay young forever

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

II ɛtʀ
nom masculin

1) ( organisme vivant) being

être humain — human being

les êtres animés et inanimés — animate and inanimate things

les êtres et les choses — living things and objects

un être sans défense — a defenceless [BrE] creature

2) ( personne) person

un être d'exception — an exceptional person

un être cher or aimé — a loved one

un être sensible — a sensitive soul

3) ( nature intime) being

de tout son être — with one's whole being

blessé au plus profond de son être — hurt to the core

4) Philosophie

l'être — being

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

* * *
ɛtʀ
1. nm

being

être humain — human being

2. vb (avec attribut)

1) (état, description) to be

Il est instituteur. — He's a teacher.

Vous êtes grand. — You're tall.

Vous êtes fatigué. — You're tired.

Je suis heureux. — I'm happy.

C'est moi! — It's me!

2) (appartenance)

être à qn — to be sb's, to belong to sb

Ce livre est à Paul. — This book is Paul's., This book belongs to Paul.

C'est à moi. — It's mine.

C'est à eux. — It's theirs.

C'est à lui de le faire. — It's up to him to do it.

3) (origine)

être de — to be from

Il est de Paris. — He is from Paris.

Il est des nôtres. — He is one of us.

4) (obligation, but)

être à (+ infinitif) C'est à réparer. — It needs repairing.

C'est à essayer. — You should try it.

Il est à espérer que... — It is to be hoped that...

3. vi

1) (= se trouver) to be

Je ne serai pas ici demain. — I won't be here tomorrow.

2) (date)

Nous sommes le 10 janvier. — It's the 10th of January., Today is the 10th of January.

3) (= faire partie) to be

être de ceux qui... — to be one of those who...

Il voulait en être. — He wanted to be part of it.

4) (= exister) to be

être ou ne pas être... — to be or not to be...

5) (autres locutions)

en être à qch (= avoir atteint) — to have got to sth, to have got as far as sth, (= être réduit à) to be reduced to sth

Nous en étions au dessert. — We had got to the dessert., We had got as far as dessert.

Il en est à faire des ménages pour vivre. — He's been reduced to doing cleaning jobs to earn a living.

en être pour ses frais — to get nothing for one's trouble

4. vb aux

1) (dans verbes composés) to have

être arrivé — to have arrived

être allé — to have gone

Il est parti. — He has left., He has gone.

Il n'est pas encore arrivé. — He hasn't arrived yet.

2) (forme passive) to be

être fait par — to be made by

Il a été promu. — He has been promoted.

5. vb impers

1) (avec attribut)

il est... — it is...

Il est impossible de le faire. — It's impossible to do it.

2) (pour dire l'heure)

Il est 10 heures. — It's 10 o'clock.

See:

est-ce que,

n'est-ce pas,

c'est-à-dire,

ce

* * *

I.

être ⇒ Note d'usage verb table: être vi

1 il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué even the Antarctic is polluted; il en est de Pierre comme de Paul it is the same with Pierre as with Paul; voilà ce qu'il en est ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is; il n'en est rien this isn't at all the case; il en sera toujours ainsi it will always be so; il en a été de même it was the same; qu'en est-il de…? what's the news on…?;

2 je suis à vous tout de suite/dans un instant I'll be with you right away/in a minute; je suis à vous I'm all yours; être à ce qu'on fait to have one's mind on what one is doing; elle est toujours à se plaindre she's always complaining;

3 il n'est plus euph he's no longer with us; ce temps n'est plus those days are gone; ces traditions ne sont plus these traditions are things of the past; fût-il duc/en cristal even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal; n'était leur grand âge were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age; ne serait-ce qu'en faisant if only by doing; ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant if only to relieve her/for a moment; fût-ce pour des raisons humanitaires if only on humanitarian grounds.

Idiome

on ne peut pas être et avoir été Prov you can't stay young forever.

II.

être nm

1 ( organisme vivant) being; être humain/vivant/surnaturel human/living/supernatural being; les êtres animés et inanimés animate and inanimate things; les êtres et les choses living things and objects; un être sans défense a defenceless^GB creature; ces plantes sont des êtres inférieurs these plants are inferior life-forms;

2 ( personne) person; un être d'exception an exceptional person; un être faible et timoré a weak and timorous person; les êtres qui doutent people who doubt; l'amitié entre deux êtres friendship between two people; un être cher or aimé a loved one; ce sont des êtres simples they're simple beings ou souls; son mari est un être sensible her husband is a sensitive soul;

3 ( nature intime) being; de tout son être [détester, souhaiter] with one's whole being; au fond de son être, elle savait que in the core of her being, she knew that; blessé au plus profond de son être hurt to the core; les êtres contradictoires qui vous habitent the conflicting selves within you;

4 Philos l'être being.

I

[ɛtr] nom masculin

1. BIOLOGIE & PHILOSOPHIE being

l'être PHILOSOPHIE being

être humain human being

être de raison rational being

être vivant living thing

2. RELIGION

l'être éternel ou infini ou suprême the Supreme Being

3. [personne] person

un être cher a loved one

4. [cœur, âme] being, heart, soul

je le crois de tout mon être I believe it with all my heart

II

[ɛtr] verbe intransitif

A.[EXPRIME L'EXISTENCE, LA RÉALITÉ]

1. [exister] to be, to exist

ne nie pas ce qui est don't deny the facts

si Dieu est if God exists

si cela est if (it is) so

mon fils n'est plus (littéraire) my son is no more (littéraire) ou has died ou passed away

la nounou la plus patiente qui soit the most patient nanny that ever was ou in the world

le plus petit ordinateur qui soit the tiniest computer ever

être ou ne pas être to be or not to be

on ne peut pas être et avoir été you only live once

2. MATHÉMATIQUES

soit une droite AB let AB be a straight line

B.[RELIE L'ATTRIBUT, LE COMPLÉMENT AU SUJET]

1. [suivi d'un attribut] to be

elle est professeur she's a teacher

je ne te le prêterai pas! — comment ou comme tu es! (familier) I won't lend it to you! — you see what you're like!

je suis comme je suis I am what I am

Bruno/ce rôle est tout pour moi Bruno/this part means everything to me

elle n'est plus rien pour lui she no longer matters to him

elle n'est plus ce qu'elle était she's not what she used to be

qui était-ce? who was it?

2. [suivi d'une préposition]

être à [se trouver à]: être à l'hôpital to be in hospital

je suis à la gare I'm at the station

cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris I left Paris a long time ago

j'y suis, j'y reste here I am and here I stay

je n'y suis pour personne

a. [à la maison] I'm not at home for anyone

b. [au bureau] I won't see anybody

je suis à vous dans un instant I'll be with you in a moment

je suis à vous [je vous écoute] I'm all yours

la Sardaigne est au sud de la Corse Sardinia is (situated) south of Corsica

tout le monde est à la page 15/au chapitre 9? is everybody at page 15/chapter 9?

vous êtes (bien) au 01.40.06.24.08 this is 01 40 06 24 08

nous ne sommes qu'au début du tournoi the tournament has just started

être à [appartenir à]: ce livre est à moi the book's mine

être à [être occupé à]: il est tout à son travail he's busy with his work

être à [être en train de]: il est toujours à me questionner he's always asking me questions

être de [provenir de] to be from, to come from

être de [dater de]: l'église est du XVI^e the church is from ou dates back to the 16th century

la lettre est du 12 the letter's dated the 12th

les œufs sont d'hier the eggs were laid yesterday

être de [appartenir à] to belong to, to be a member of

Bruno est de sa famille Bruno is a member of her family ou is a relative of hers

être de [participer à]: je suis de mariage le mois prochain I've got (to go to) a wedding next month

qui est de corvée de vaisselle? who's on washing-up duty?

être de [se joindre à]: acceptez-vous d'être (un) des nôtres? would you care to join us?

être en [lieu]: être en prison/en France to be in prison/in France

être en [matériau]: la table est en chêne the table is made of oak

être en [pour exprimer l'état]: être en bonne santé to be in good health

les dossiers qui sont en attente the pending files

être sans: vous n'êtes pas sans savoir que... I'm sure you're aware that...

en être à: le projet n'en est qu'au début the project has only just started

où en es-tu avec Michel? how is it going with Michel?

j'en suis au moment où il découvre le trésor I've got to the part ou the bit where he discovers the treasure

où en étais-je? [après une interruption dans une conversation] where was I ?

où en sont les travaux? how's the work coming along?

en être à faire quelque chose: j'en suis à me demander si... I'm beginning to wonder if...

tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là! you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that!

ne plus savoir où l'on en est: je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs I don't know where I am any more with all these calculations

j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis I've got to take stock, I've completely lost track of everything

y être [être prêt]: tout le monde y est? is everyone ready?

y être [comprendre]: tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now!

je n'y suis pas du tout! I'm lost!

mais non, vous n'y êtes pas du tout! you don't understand!

en être (familier) , être de ceux-là (familier) [être homosexuel] to be one of them

3. [dans l'expression du temps] to be

nous sommes le 8/jeudi today is the 8th/Thursday

quel jour sommes-nous? what day is it today?

on était en avril it was April

C.[SUBSTITUT DE ALLER, PARTIR] to go

tu y as déjà été? have you already been there?

elle s'en fut lui porter la lettre (littéraire) she went to take him the letter

————————

[ɛtr] verbe impersonnel

1. [exister]

il est [il y a] (suivi d'un singulier) there is

(suivi d'un pluriel) there are

il était une fois un prince... once (upon a time) there was a prince...

s'il en est: un escroc s'il en est a crook if ever there was one

2. [pour exprimer l'heure]

il est 5 h it's 5 o'clock

quelle heure est-il? what time is it?

3. (soutenu & locution)

il en est ainsi de toutes les démocraties that's how it is in all democracies

on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien it was rumoured you wanted to resign — that's not true

il n'est que de: il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte you only have to read the newspapers to be aware of it

————————

[ɛtr] verbe auxiliaire

1. [sert à former les temps composés]

je suis/j'étais descendu I came/had come down

serais-tu resté? would you have stayed?

2. [sert à former le passif]

des arbres ont été déterrés par la tempête trees were uprooted during the storm

3. [sert à exprimer une obligation]

ce dossier est à préparer pour lundi the file must be ready for Monday

cela est à prouver we have no proof of that yet

cela étant locution adverbiale

[dans ces circonstances] things being what they are

[cela dit] having said that

Dictionnaire Français-Anglais > être

8 raison

raison [ʀεzɔ̃]

1. feminine noun

   a. ( = discernement) reason

• il a perdu la raison he has taken leave of his senses

• manger/boire plus que de raison to eat/drink more than is sensible ; → mariage

   b. ( = motif) reason

• la raison pour laquelle je suis venu the reason I came

• pour quelles raisons l'avez-vous renvoyé ? what were your reasons for firing him?

• la raison de cette réaction the reason for this reaction

• il n'y a pas de raison de s'arrêter there's no reason to stop

• pour raisons familiales/de santé for family/health reasons

• il a refusé pour la simple raison que... he refused simply because...

• j'ai de bonnes raisons de penser que... I have good reason to think that...

   c. ( = argument) reason

• ce n'est pas une raison ! that's no excuse! (PROV) la raison du plus fort est toujours la meilleure(PROV) might is right

   d. (locutions) se faire une raison to accept it

• faire entendre raison à qn

• ramener qn à la raison to make sb see reason

• à plus forte raison si/quand... all the more so if/when...

• pour une raison ou pour une autre for some reason or other

   e. (locutions)

► avoir raison to be right ( de faire qch to do sth)

• tu as bien raison ! you're absolutely right!

• avoir raison de qn/qch to get the better of sb/sth► donner raison à qn [événement] to prove sb right

• tu donnes toujours raison à ta fille you're always siding with your daughter

• la justice a fini par lui donner raison the court eventually decided in his favour► raison de plus all the more reason ( pour faire qch for doing sth)

► à raison de

• à raison de 100 € par caisse at the rate of 100 euros per crate

• à raison de 3 fois par semaine 3 times a week► avec raison, à juste raison rightly

► en raison de

• en raison du froid because of the cold weather

• en raison de son jeune âge because of his youth► sans raison

• rire sans raison to laugh for no reason

• non sans raison not without reason

2. compounds

► la raison d'État reasons of state

► raison d'être raison d'etre

• cet enfant est toute sa raison d'être that child is her whole life ► raison sociale corporate name

► raison de vivre reason for living

* * *
ʀɛzɔ̃
nom féminin

1) ( motif) reason

n'avoir aucune raison de — to have no reason to

pour raison(s) de santé — for health reasons

pour des raisons d'hygiène — for reasons of hygiene

on ne sait pour quelle raison — for unknown reasons

il y a une raison à cela — there's a reason for that

raison d'agir — reason for action

raison de plus pour faire — all the more reason to do

en raison d'une panne — owing to a breakdown

à plus forte raison — even more so

à juste raison — quite rightly

avec raison — justifiably

comme de raison — as one might expect

raison d'inquiétude — cause for alarm

raison d'espoir — grounds (pl) for hope

2) ( opposé à tort)

avoir raison — to be right

avoir un peu raison — to be partly right

à or avec raison — rightly

donner raison à quelqu'un — to agree with somebody

obtenir raison — to obtain satisfaction

3) ( rationalité) reason [U]

la folie l'a emporté sur la raison — folly won the day

se rendre à la raison — to see reason

faire entendre raison à quelqu'un — to make somebody see reason

ramener quelqu'un à la raison — to bring somebody to his/her senses

perdre la raison — to lose one's mind

se faire une raison de quelque chose — to resign oneself to something

plus que de raison — more than is sensible

avoir raison de quelqu'un/quelque chose — to get the better of somebody/something

à raison de — at the rate of; rime

•

Phrasal Verbs:

- raison d'État

- raison d'être

- raison sociale

••

la raison du plus fort est toujours la meilleure — Proverbe might is right Proverbe

* * *
ʀɛzɔ̃ nf
1) (= jugement, discernement) reason

perdre la raison — to lose one's mind, figto take leave of one's senses, to lose one's mind

recouvrer la raison — to come to one's senses

ramener qn à la raison — to make sb see sense

2) (= motif)

sans raison — for no reason

raison de plus — all the more reason

Raison de plus pour y aller. — All the more reason for going.

ce n'est pas une raison — that's no excuse

à plus forte raison — all the more so

en raison de (= à cause de) — because of

en raison d'une grève — because of a strike

en raison du mauvais temps — because of the bad weather, due to the bad weather

3) (= proportion)

à raison de — at the rate of

4) (autres locutions)

avoir raison — to be right

Tu as raison. — You're right.

donner raison à qn [personne] — to agree with sb, [fait] to prove sb right

entendre raison — to listen to reason, to see reason

plus que de raison — too much, more than is reasonable

se faire une raison — to learn to live with it

avoir raison de qn — to get the better of sb

avoir raison de qch — to get the better of sth

* * *

raison nf

1 ( motif) reason; n'avoir aucune raison de to have no reason to; non sans quelque raison not without reason; pour la bonne/la simple raison que for the very good/the simple reason that; pour raison(s) de santé for health reasons; pour des raisons économiques/humanitaires/politiques for economic/humanitarian/political reasons; pour des raisons d'économie/d'hygiène for reasons of economy/of hygiene; on ne sait pour quelle raison for unknown reasons; il y a une raison à cela there's a reason for that; avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet to have every reason to believe/be worried; avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que to have good reasons for believing/suspecting that; raison d'agir reason for action; raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting; raison de plus pour faire/ne pas faire all the more reason to do/not to do; en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation owing to a breakdown/a disagreement/the situation; à plus forte raison even more so, especially; à juste raison quite rightly; avec raison justifiably; comme de raison as one might expect; raison d'inquiétude/d'optimisme cause for alarm/for optimism; raison d'espoir grounds (pl) for hope; se rendre aux raisons de qn to yield to sb's arguments;

2 ( opposé à tort) avoir raison to be right; ne pas avoir entièrement raison not to be completely right; avoir un peu/mille fois raison to be partly/absolutely right; à or avec raison rightly; donner (entièrement) raison à qn to agree with sb (completely); obtenir raison to obtain satisfaction;

3 ( rationalité) reason ¢; contraire à la raison contrary to reason; la folie l'a emporté sur la raison madness got the better of reason; se rendre à la raison to see reason; faire entendre raison à qn to make sb see reason; il ne veut pas entendre raison he won't see reason; ramener qn à la raison to bring sb to his/her senses; perdre la raison to lose one's mind; en appeler à la raison to appeal to people's common sense; ne plus avoir toute sa raison to be no longer in full possession of one's faculties; il faut se faire une raison you just have to resign yourself to it; elle s'est fait une raison she resigned herself to it; se faire une raison de qch to resign oneself to sth; conforme à la raison rational; plus que de raison more than is sensible; avoir raison de qn/qch to get the better of sb/sth; ⇒ rime;

4 Math ( rapport) ratio; raison d'une progression ratio of a progression; à raison de at the rate of; trente films à raison de trois films par jour thirty films at the rate of three films a day; en raison directe/inverse de in direct/inverse proportion to.

Composés

raison d'État Pol reasons (pl) of State; raison d'être Philos raison d'être; ( de vivre) reason for living; n'avoir plus de raison d'être to be no longer justified; n'avoir aucune raison d'être to have no justification; avoir sa raison d'être to have its justification; raison sociale Jur company ou corporate name.

Idiomes

la raison du plus fort est toujours la meilleure Prov might is right Prov; il nous faut raison garder we must keep a cool head.

[rɛzɔ̃] nom féminin

1. [motif] reason

il n'y a aucune raison pour que vous partiez there's no reason for you to leave

y a-t-il une raison de s'inquiéter? is there any reason to worry?

quelle est la raison de...? what's the reason for...?

quelle est la raison de son départ? why is she leaving?

la raison pour laquelle je vous écris the reason (why) ou that I'm writing to you

pour quelle raison? why?

avoir de bonnes raisons ou des raisons (de faire quelque chose) to have good reasons (for doing something)

avoir ses raisons to have one's reasons

je n'ai pas de raisons à te donner! I don't have to tell you why!

avec raison with good reason

sans raison for no reason (at all)

pour une raison ou pour une autre for one reason or another

pour la (bonne et) simple raison que for the simple reason that

ce n'est pas une raison!, c'est pas une raison! that's no excuse!

ce n'est pas une raison pour vous fâcher there's no need for you to get angry

raison de vivre reason to live

cet enfant c'est sa raison de vivre he lives for that child

à plus forte raison all the more so

raison de plus: mais je suis malade! — raison de plus! but I'm not feeling well! — all the more reason!

raison de plus pour le faire that's one more reason for doing so

qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison! (familier) there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!

le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point Pascal (allusion) the heart has its reasons that reason ignores

se rendre aux raisons de quelqu'un to yield to somebody's arguments

2. [lucidité]

il n'a pas/plus toute sa raison he's not/he's no longer in his right mind

perdre la raison to lose one's mind

recouvrer la raison to recover one's faculties

troubler la raison de quelqu'un to affect somebody's mind

3. [bon sens] reason

agir contre toute raison to behave quite unreasonably

faire entendre raison à quelqu'un, ramener quelqu'un à la raison to make somebody see reason

rappeler quelqu'un à la raison to bring somebody to his/her senses

revenir à la raison to come to one's senses

plus que de raison to excess, more than is reasonable

4. [faculté de penser] reason

l'homme est un être doué de raison man is a thinking being

5. MATHÉMATIQUES proportion

en raison inverse/directe (de) in inverse/direct proportion (to)

6. (locution)

avoir raison to be right

donner raison à quelqu'un

a. [personne] to agree that somebody is right

b. [événement] to prove somebody right

se faire une raison to resign oneself

fais-toi une raison, c'est trop tard you'll just have to put up with ou to accept the fact that it's too late

avoir raison de quelqu'un/quelque chose (soutenu) to get the better of somebody/something, to overcome somebody/something

rendre raison de quelque chose à quelqu'un to justify something to somebody

la raison du plus fort est toujours la meilleure (proverbe) might is right (proverbe)

————————

à raison de locution prépositionnelle

at the rate of

comme de raison locution adverbiale

and rightly so

————————

en raison de locution prépositionnelle

1. [à cause de] on account of, because of

le vol est annulé en raison du mauvais temps the flight has been cancelled because of bad weather

2. [en proportion de] according to

————————

raison d'État nom féminin

le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure the government said that it had done this for reasons of State

————————

raison d'être nom féminin

raison d'être

sa présence n'a plus aucune raison d'être there's no longer any reason for him to be here

————————

raison sociale nom féminin

corporate ou company name

donner raison à quelqu'un

You're probably right. Vous avez probablement raison

I suppose so. Peut-être bien

That's one way of looking at it, I suppose. C'est une façon de voir les choses, effectivement

If you say so... Si tu le dis...

I see what you mean. Je vois ce que tu veux dire

Point taken. D'accord

You've got a point there. C'est juste

Dictionnaire Français-Anglais > raison

9 autoriser

autoriser [ɔtɔʀize]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = permettre) to authorize

• autoriser qn à faire qch ( = donner la permission de) to give sb permission to do sth ; (officiellement) to authorize sb to do sth

• il nous a autorisés à sortir he has given us permission to go out

• se croire autorisé à dire que... to feel one is entitled to say that...

• « stationnement autorisé sauf le mardi » "car parking every day except Tuesday"

   b. ( = rendre possible) to allow

2. reflexive verb

► s'autoriser ( = se permettre)

s'autoriser un cigare de temps en temps to allow o.s. a cigar from time to time

* * *
otɔʀize
1.

verbe transitif

1) ( donner une permission) [personne] to allow [visite]; [autorités] to authorize [paiement, visite]

autoriser quelqu'un à faire — to give somebody permission to do, to authorize somebody to do

2) ( donner un droit) [événement, loi]

autoriser quelqu'un à faire — to entitle somebody to do

ce qui autorise à penser que — which makes it reasonable ou legitimate to think that

rien ne vous autorise à agir ainsi — you have no right to behave like that

3) ( rendre possible) [situation, conditions] to make [something] possible [réalisation, innovation]

la situation n'autorise aucune baisse des prix — the situation doesn't allow of any price reductions

rien n'autorise ce pessimisme — there are no grounds for such pessimism

2.

s'autoriser verbe pronominal

s'autoriser de quelque chose — to use something as an excuse ( pour faire to do)

* * *
ɔtɔʀize vt
1) [parents, professeur] to give permission for

autoriser qn à faire — to give permission to sb to do

Il m'a autorisé à en parler. — He's given me permission to talk about it.

2) ADMINISTRATION, [autorités] to authorize

autoriser qn à faire — to authorize sb to do

3) (= rendre possible) to make possible

autoriser tous les espoirs — to give grounds for hope

* * *

autoriser verb table: aimer

A vtr

1 ( donner une permission) [personne] to allow [visite]; [autorités] to authorize [paiement, visite]; autoriser qn à faire to give sb permission to do, to authorize sb to do; autoriser le café à qn to allow sb coffee; autoriser que les prix augmentent to permit ou allow prices to rise;

2 ( donner un droit) [événement, loi] autoriser qn à faire to entitle sb to do; ce qui autorise à penser que which makes it reasonable ou legitimate to think that; rien ne vous autorise à agir ainsi you have no right to behave like that;

3 ( rendre possible) [situation, conditions] to make [sth] possible, to allow (of) [réalisation, innovation]; la situation n'autorise aucune baisse des prix the situation doesn't allow of any price reductions;

4 ( donner une raison) [événement, état] to give grounds for [espoir, optimisme]; to justify [sentiment, réaction]; rien n'autorise ce pessimisme there are no grounds for such pessimism.

B s'autoriser vpr s'autoriser de qch ( prétexter) to use sth as an excuse (pour faire to do); ( s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide in view of what you wrote in your letter I asked them to help; s'autoriser d'un précédent pour faire qch to rely on precedent in doing sth.

[otɔrize] verbe transitif

1. [permettre - manifestation, réunion, publication] to authorize, to allow ; [ - emprunt] to authorize, to approve

2. [donner l'autorisation à]

autoriser quelqu'un à to allow somebody ou to give somebody permission to

je ne t'autorise pas à me parler sur ce ton I won't have you talk to me like that

autoriser quelqu'un à faire [lui en donner le droit] to entitle somebody ou to give somebody the right to do

sa réponse nous autorise à penser que... from his reply we may deduce ou his reply leads us to conclude that...

3. [justifier] to permit of (soutenu), to justify

la jeunesse n'autorise pas tous les débordements being young isn't an excuse for uncontrolled behaviour

cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir this news spells the end of any last remaining hopes

————————

s'autoriser verbe pronominal transitif

je m'autorise un petit verre de vin le soir I allow myself a small glass of wine in the evening

————————

s'autoriser de verbe pronominal plus préposition

[se servir de]

elle s'autorise de sa confiance she exploits his confidence in her

Dictionnaire Français-Anglais > autoriser

10 fondé

fondé, e [fɔ̃de]

past participle of fonder

1. adjective

[crainte, réclamation] justified

• non fondé groundless

2. masculine noun

• fondé de pouvoir authorized representative

* * *

fondée fɔ̃de adjectif ( légitime) [réclamation] justifiable; [crainte] well-founded; [demande] legitimate

vos reproches ne sont pas fondés — your criticisms are unfounded

ce que tu dis n'est pas fondé — what you say has no justification

non fondé, mal fondé — [accusation] groundless

Phrasal Verbs:

- fondé de pouvoir

* * *
fɔ̃de fondé, -e
1. adj

(accusation) well-founded

mal fondé — unfounded

être fondé à croire — to have grounds for believing, to have good reason to believe

2. nm

fondé de pouvoir — authorized representative

* * *

fondé, fondée

A pp ⇒ fonder.

B pp adj ( légitime) [réclamation, reproche] justifiable; [crainte] well-founded; [demande] legitimate; vos reproches ne sont pas fondés your criticisms are unfounded; mes craintes étaient tout à fait fondées my fears were well founded; ce que tu dis n'est pas fondé what you say has no justification; non fondé, mal fondé [accusation] groundless; [confiance] misplaced; être fondé à faire ( moralement) to be justified in doing.

Composé

fondé de pouvoir Jur ( de personne) proxy; ( de société) authorized representative; ( de banque) manager.

( féminin fondée) [fɔ̃de] adjectif

1. [argument, peur] justified

un reproche non fondé an unjustified reproach

mal fondé ill-founded

2. (locution)

être fondé à [avoir des raisons de]: je serais fondé à croire qu'il y a eu malversation I would be justified in thinking ou I would have grounds for believing that embezzlement has taken place

fondé de pouvoir nom masculin

proxy

Dictionnaire Français-Anglais > fondé

11 principe

c black principe [pʀɛ̃sip]

masculine noun

   a. ( = règle) principle

• le principe d'Archimède Archimedes' principle

• il a des principes he's got principles

• avoir pour principe de faire qch to make it a principle to do sth

• il n'est pas dans mes principes de... it's against my principles to...

• faire qch pour le principe to do sth on principle

► par principe on principle

► en principe ( = d'habitude, en général) as a rule ; ( = théoriquement) in principle

► de principe [hostilité, objection, opposition, soutien] automatic

• décision de principe decision in principle

• c'est une question de principe it's a matter of principle

c black   b. ( = hypothèse) assumption

• partir du principe que... to work on the assumption that...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais se termine par - ple.

* * *
pʀɛ̃sip
1.

nom masculin

1) ( règle) principle

pour le principe — as a matter of principle

objection de principe — objection on the grounds of principle

accord de principe — provisional agreement

2) ( hypothèse) assumption

partir du principe que — to work on the assumption that

3) ( concept) principle

quel est le principe de la machine à vapeur? — how does a steam engine work?

les principes d'une science/d'un art — ( rudiments) the rudiments of a science/an art

4) Chimie principle

2.

en principe locution adverbiale

1) ( habituellement) as a rule

2) ( en théorie) in theory

* * *
pʀɛ̃sip nm
principle

partir du principe que — to work on the principle that, to work on the assumption that

pour le principe — on principle, for the sake of it

de principe (hostilité) — automatic

un accord de principe — an agreement in principle

par principe — on principle

en principe (= habituellement) — as a rule, (= théoriquement) in theory

Il déjeune en principe à midi et demi. — As a rule he has lunch at 12.30.

En principe Anne doit arriver lundi. — In theory, Anne should arrive on Monday.

* * *

principe

A nm

1 ( règle) principle; avoir des principes to have principles; par principe on principle; pour le principe as a matter of principle; c'est une question de principe it's a matter of principle; objection de principe objection on the grounds of principle; principe de non-ingérence principle of noninterference; il a pour principe de ne jamais emprunter d'argent he never borrows money as a matter of principle; accord de principe provisional agreement;

2 ( hypothèse) assumption; partir du principe que, poser comme principe que to work on the assumption that;

3 ( concept) principle; ils ont accepté le principe d'une conférence de paix they have accepted the principle of a peace conference; quel est le principe de la machine à vapeur how does a steam engine work?, what's the principle behind the steam engine?; selon quel principe cette machine fonctionne-t-elle? on what principle does this machine work?; les principes d'une science/d'un art ( rudiments) the rudiments of a science/an art;

4 Chimie, Pharm principle; les principes actifs contenus dans un médicament the active principles of a medicine;

5 ( origine) principle; Dieu comme principe de toute chose God as the principle behind all things; remonter au principe des choses to go back to first principles.

B en principe loc adv

1 ( habituellement) as a rule; en principe je rentre chez moi vers 18 heures as a rule I get home at around six o'clock;

2 ( en théorie) in theory; en principe on part vendredi in theory we're leaving on Friday.

Composés

principe d'Archimède Phys Archimedes' principle; principe de causalité Philos causality; principe d'exclusion de Pauli Nucl, Phys Pauli exclusion principle; principe de plaisir Psych pleasure principle; principe de réalité Psych reality principle.

[prɛ̃sip] nom masculin

1. [règle morale] principle, rule of conduct

j'ai des principes I've got principles

j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement I have always made it a principle to act with honesty

vivre selon ses principes to live in accordance with one's principles

manquer à tous ses principes to fail to live up to one's principles

2. [axiome] principle, law, axiom

les principes de la philosophie the principles of philosophy

je pars du principe que... I start from the principle ou I assume that...

posons comme principe que nous avons les crédits nécessaires let us assume that we get the necessary credits

le principe d'Archimède Archimedes' principle

c'est le principe des vases communicants

a. (sens propre) it's the principle of communicating vessels

b. (figuré) it's a knock-on effect

3. [notion - d'une science] principle

4. [fonctionnement] principle

le principe de la vente par correspondance, c'est... the (basic) principle of mail-order selling is...

5. [fondement] principle, constituent

votre déclaration contredit le principe même de notre Constitution your statement goes against the very principle ou basis of our Constitution

6. [origine] origin

le principe de la vie the origin of life

remonter au principe des choses to go back to first principles

7. CHIMIE [extrait] principle

8. ÉCONOMIE [produit]

principe de précaution precautionary principle

————————

de principe locution adjectivale

[accord, approbation] provisional

————————

en principe locution adverbiale

[en théorie] in principle, in theory, theoretically

[d'habitude]

en principe, nous descendons à l'hôtel we usually stop at a hotel

par principe locution adverbiale

on principle

il refuse de l'écouter par principe he refuses to listen to her on principle

pour le principe locution adverbiale

on principle

tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons?

Dictionnaire Français-Anglais > principe

12 plaindre

plaindre [plɛ̃dʀ]

➭ TABLE 52

1. transitive verb

[+ personne] to feel sorry for

• il est bien à plaindre he is to be pitied

• elle n'est pas à plaindre ( = elle a de la chance) she's got nothing to complain about

2. reflexive verb

► se plaindre ( = protester) to complain (de about ) ; ( = gémir) to moan

• se plaindre de ( = souffrir) [+ maux de tête etc] to complain of

• se plaindre de qn/qch à qn to complain to sb about sb/sth

* * *
plɛ̃dʀ
1.

verbe transitif to pity, to feel sorry for [personne, animal]

elle aime se faire plaindre — she likes to be pitied

il est (bien) à plaindre — he's (very much) to be pitied

il n'est vraiment pas à plaindre — ( il mérite son sort) he got what he deserved; ( il a de la chance) he's got nothing to complain about

2.

se plaindre verbe pronominal

1) ( protester) to complain; ( pleurnicher) to whinge (colloq) péj, to complain

se plaindre à quelqu'un — to complain to somebody

je n'ai pas à me plaindre de lui — I've no complaints about him

2) ( geindre) [blessé, malade] to moan

* * *
plɛ̃dʀ vt
(= compatir avec) to feel sorry for, to pity

Je te plains. — I feel sorry for you.

* * *

plaindre verb table: craindre

A vtr to pity, to feel sorry for [personne, animal]; je te plains d'avoir à supporter cela I feel sorry for you, having to put up with that; elle aime se faire plaindre she likes to be pitied; il est (bien) à plaindre he is (very much) to be pitied; il n'est vraiment pas à plaindre ( il mérite son sort) he got what he deserved; ( il a de la chance) he's got nothing to complain about.

B se plaindre vpr

1 ( protester) to complain; ( pleurnicher) to whinge péj, to complain; arrête donc un peu de te plaindre stop complaining ou whingeing○; se plaindre de to complain of [douleurs, maux de tête]; to complain about [personne, temps, situation, bruit]; se plaindre à qn to complain to sb; se plaindre que to complain that; je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail I've no complaints about him, he's always worked well; allez vous plaindre à la direction go and complain to the management; celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne! that guy○ is forever complaining!; je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you; c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu? it's what you wanted, so what are you complaining about?; les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre business is going well, I can't complain ou I've no complaints; il n'y a pas lieu de se plaindre there's no reason to complain, there are no grounds for complaint;

2 ( geindre) [blessé, malade] to moan.

[plɛ̃dr] verbe transitif

[avoir pitié de] to feel sorry for, to pity

il adore se faire plaindre he's always looking for sympathy

elle est bien à plaindre avec des enfants pareils! with children like that, you can't help but feel sorry for her!

avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre with all the money they're making, they've got nothing to complain about

————————

se plaindre verbe pronominal intransitif

[protester] to complain, to moan

plains-toi (donc)! (ironique) my heart bleeds for you!

se plaindre de

a. [symptôme] to complain of

b. [personne, situation] to complain about

ce n'est pas moi qui m'en plaindrai! I'm not complaining!

Dictionnaire Français-Anglais > plaindre

13 cas

cas [kα]

1. masculine noun

case

• cas urgent emergency

• cas social person with social problems

• c'est vraiment un cas ! he's (or she's) a real case! (inf)

• au cas par cas case by case

• faire grand cas de/peu de cas de to attach great/little importance to

• c'est (bien) le cas de le dire ! you said it!

► en aucun cas under no circumstances

► en tout cas anyway

► le cas échéant if need be

► au cas où

• au cas où il pleuvrait in case it rains

• je prends un parapluie au cas où (inf) I'm taking an umbrella just in case► en cas de

• en cas de besoin if need be

• en cas d'absence in case of absence

• en cas d'urgence in an emergency

2. compounds

► cas de conscience moral dilemma

► cas d'école textbook case

► cas de figure scenario

► cas de force majeure case of absolute necessity ; ( = événement) act of God

* * *
kɑ
1.

nom masculin invariable

1) ( circonstance) case

en pareil cas — in such a case

auquel cas — in which case

dans tous les cas — in every case

au cas où il viendrait — in case he comes

prends ta voiture, au cas où — (colloq) take your car, just in case

en cas de besoin — if necessary, if need be

en cas d'incendie — in the event of a fire

savoir être sévère ou pas selon les cas — to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave — do not disturb except in an emergency

le cas échéant — if need be

dans le cas contraire, vous devrez... — should the opposite occur, you will have to...

dans le meilleur/pire des cas — at best/worst

c'est un cas à envisager — it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas — on no account

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile — she doesn't want to leave her home under any circumstances

c'est le cas de le dire! — you can say that again!

2) ( situation particulière) case

étudier le cas de quelqu'un — to look into somebody's case

le cas de Sophie est spécial — Sophie's is a special case

au cas par cas — case by case

être dans le même cas que quelqu'un — to be in the same position as somebody

n'aggrave pas ton cas — don't make things worse for yourself

3) ( occurrence) case

un cas rare — a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! — hum your sister is a real case! (colloq)

4) ( en grammaire) case

5) ( cause)

c'est un cas de renvoi — it's grounds for dismissal

2.

en tout cas, en tous les cas locution adverbiale

1) ( assurément) in any case, at any rate

ce n'est pas moi en tout cas — it's not me at any rate

2) ( du moins) at least

•

Phrasal Verbs:

- cas de conscience

- cas de figure

- cas de force majeure

- cas limite

- cas social

- cas type

••

il a fait grand cas de son avancement — he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement — she didn't attach much importance to my promotion

* * *
kɒ nm
1) (situation supposée) case

au cas où (avec conditionnel) — in case

Prends un sandwich au cas où la cantine serait fermée. — Take a sandwich in case the canteen's closed.

dans ce cas — in that case

en ce cas — in that case

dans un cas comme dans l'autre — either way

le cas échéant — if need be

en cas de — in case of, in the event of

en cas d'accident — in the event of an accident

En cas d'incendie, appelez ce numéro. — In case of fire, call this number.

en cas de besoin — if need be

en cas d'urgence — in an emergency

en aucun cas — on no account, under no circumstances

en tout cas — in any case, at any rate

2) (occurrence, situation spécifique) case

Mon cas est un cas particulier. — Mine is a special case.

Il y a eu plusieurs cas de vandalisme. — There have been several cases of vandalism.

un cas d'école — a textbook case

3) (personne ou chose qui se distingue des autres)

un cas à part — a case apart

un cas particulier — a special case

un cas isolé — an isolated case

4) MÉDECINE case

On a encore eu plusieurs cas de variole. — We've had several cases of smallpox.

un cas désespéré — a hopeless case

5) LINGUISTIQUE case

6) (autres locutions)

ne faire aucun cas de; Il ne fait aucun cas de ce qu'on lui dit. — He takes no notice of what people say to him., to take no notice of

faire peu de cas de — to attach little importance to

faire grand cas de — to attach great importance to

* * *

cas

A nm inv

1 ( circonstance) case; dans ce cas in that case; dans certains cas in certain cases; en pareil cas in such a case; auquel cas in which case; dans le premier/second cas in the first/second case; dans les deux cas either way, one way or the other, in both cases; dans tous les cas in every case; dans or en ce cas(-là) in that case; c'est le cas it is the case; ce n'est pas le cas it is not the case; si tel était le cas, si c'était le cas if that was the case; au cas où il viendrait/déciderait in case he comes/decides; prends ta voiture, au cas où take your car, just in case; en cas de panne in case of breakdown; en cas d'urgence in case of emergency; en cas de besoin if necessary, if need be; en cas de décès/d'invalidité/d'accident in the event of death/of disability/of an accident; en cas d'incendie, brisez la glace in the event of a fire, break the glass; nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas we give a discount of 10% or 20%, as the case may be; savoir être sévère ou pas selon les cas to know how to be strict or not, as circumstances dictate; ne pas déranger sauf pour un cas grave do not disturb except in an emergency; si le cas se présente if the case arises; le cas ne s'était jamais présenté the case had never arisen; le cas échéant if need be; dans le cas contraire, vous devrez… should the opposite occur, you will have to…; dans le meilleur/pire des cas at best/worst; c'est un cas à envisager it's a possibility we should bear in mind; en aucun cas on no account; ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite your grief in no way justifies your behaviour; n'abusez en aucun cas des excitants under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants; elle ne veut en aucun cas quitter son domicile she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances; cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else; il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer starting all over again is out of the question; c'est le cas de le dire! you can say that again!;

2 ( situation particulière) case; dans mon/ton cas in my/your case; étudier le cas de qn to look into sb's case; le cas de Sophie est spécial Sophie's is a special case; au cas par cas case by case; traiter/négocier qch au cas par cas to deal with/negotiate sth case by case; être dans le même cas que qn to be in the same position as sb; n'aggrave pas ton cas don't make things worse for yourself;

3 ( occurrence) case; plusieurs cas de rage/rubéole several cases of rabies/German measles; un cas rare a rare occurrence; c'est vraiment un cas ta sœur! hum your sister is a real case○!; plusieurs cas de suicide several cases of suicide;

4 ( en grammaire) case;

5 ( cause) c'est un cas de renvoi it's grounds for dismissal.

B en tout cas, en tous les cas loc adv

1 ( assurément) in any case, at any rate; ce n'est pas moi en tout cas it's not me at any rate;

2 ( du moins) at least; en tout cas pas pour l'instant at least not at the moment.

Composés

cas de conscience moral dilemma; cela me pose un cas de conscience it presents me with a moral dilemma; cas d'école textbook case; cas d'espèce special case; cas de figure scenario; il y a plusieurs cas de figure there are several possible scenarios; cas de force majeure case of force majeure ou vis major; cas de guerre cause for war; cas limite borderline case; cas social socially disadvantaged person; cas type typical case.

Idiomes

il a fait grand cas de son avancement he made a big thing of his promotion; elle n'a fait aucun cas de mon avancement she didn't attach much importance to my promotion.

[ka] nom masculin

1. [hypothèse]

dans le premier cas in the first instance

dans le meilleur des cas at best

dans le pire des cas at worst

dans certains cas, en certains cas in some ou certain cases

en aucun cas under no circumstances, on no account

en pareil cas in such a case

auquel cas, en ce cas, dans ce cas in which case, in that case, this being the case

envisageons ce cas de figure let us consider that possibility

le cas échéant should this happen

2. [situation particulière] case, situation

c'est également mon cas I'm in the same situation

ce n'est pas le cas that's not the case

c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources she's a special case, she has no income

les cas particuliers en grammaire russe exceptions in Russian grammar

cas de conscience matter of conscience

poser un cas de conscience à quelqu'un to put somebody in a (moral) dilemma

cas de force majeure

a. (sens propre) case of force majeure

b. (figuré) case of absolute necessity

cas limite borderline case

c'est le cas de le dire! you've said it!

3. MÉDECINE & SOCIOLOGIE case

ce garçon est un cas! (familier & humoristique) that boy is something else ou a real case!

4. GRAMMAIRE case

5. (locution)

faire grand cas de

a. [événement] to attach great importance to

b. [argument, raison] to set great store by

c. [invité, ami] to make a great fuss ou much of

faire peu de cas de

a. [argument, raison] to pay scant attention to

b. [invité, ami] to ignore

au cas où locution conjonctive

in case

au cas où il ne viendrait pas in case he doesn't come

(comme adverbe)

prends un parapluie au cas où (familier) take an umbrella just in case

————————

dans tous les cas

→ link=enen tout cas

————————

en cas de locution prépositionnelle

in case of

en cas de besoin in case of need

en cas de perte de la carte should the card be lost

————————

en tout cas locution adverbiale

in any case ou event, anyway

————————

cas social nom masculin

person needing social worker's assistance

Dictionnaire Français-Anglais > cas

14 discuter

discuter [diskyte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = débattre) to discuss ; [+ prix] to argue about

   b. ( = contester) [+ ordre, droits de qn] to question

• ça se discute that's debatable

2. intransitive verb

   a. ( = parler) to talk ( avec with ) ; ( = parlementer) to argue ( avec with)

• discuter de or sur qch to discuss sth

• j'en ai discuté avec lui et il est d'accord I have discussed the matter with him and he agrees

• discuter politique/affaires to discuss politics/business

• on ne peut pas discuter avec lui ! you just can't argue with him!

   b. ( = protester) to argue

• suivez-moi sans discuter follow me and don't argue

• il a obéi sans discuter he obeyed without question

* * *
diskyte
1.

verbe transitif

1) ( examiner) to discuss [question, problème, accord]; to debate [texte, mesure]

2) ( contester) to question

2.

discuter de verbe transitif indirect to discuss [projet, prix]

3.

verbe intransitif

1) ( converser) to talk ( avec quelqu'un to somebody)

2) ( protester) to argue

on ne discute pas! — no arguing!

il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter — he said three o'clock and that's all there is to it

4.

se discuter verbe pronominal

ça se discute — that's debatable

* * *
diskyte
1. vt

1) (= contester) to question, to dispute

2) (= débattre) [prix] to haggle over

2. vi

1) (= causer) to talk

Nous avons discuté pendant des heures. — We talked for hours.

discuter de — to talk about, to discuss

2) (= ergoter) to argue

C'est ce que j'ai décidé, alors ne discutez pas! — That's what I've decided, so don't argue!

3) (= débattre)

discuter de [prix] — to discuss

* * *

discuter verb table: aimer

A vtr

1 ( examiner) to discuss [question, point, problème, accord]; to debate [texte, projet de loi, mesure]; discuter le budget Pol to debate the budget;

2 ( contester) to question [décision, ordre, mesure, autorité]; discuter l'utilité/le bien-fondé de qch to question the usefulness of/the grounds for sth.

B discuter de vtr ind to discuss [projet, réforme, crise, prix]; discuter de la stratégie à adopter to discuss the strategy to adopt; le sujet dont nous avons discuté the subject we discussed; nous en avons longuement discuté we discussed it at length; ⇒ ange, goût.

C vi

1 ( converser) to talk (avec qn to sb); discuter toute la nuit to talk all night; on peut essayer de discuter we can try to talk;

2 ( protester) to argue; on ne discute pas! no arguing!; faites ce qu'on vous dit sans discuter! do what you're told without arguing!; il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter he said three o'clock and that's all there is to it.

D se discuter vpr ça se discute, ça peut se discuter that's debatable.

Idiomes

discuter le coup○ to have a chat; discuter le bout de gras○ to chew the fat○, to shoot the breeze○.

[diskyte] verbe transitif

1. [débattre - projet de loi] to debate, to discuss ; [ - sujet, question] to discuss, to argue, to consider

discuter le coup (familier) to have a chat

2. [contester - ordres] to question, to dispute ; [ - véracité] to debate, to question ; [ - prix] to haggle over

(en usage absolu)

inutile de discuter, je ne céderai pas it's no use arguing, I'm not going to give in

————————

[diskyte] verbe intransitif

1. [parler] to talk, to have a discussion

discuter de to talk about (inseparable), to discuss

discuter de choses et d'autres to talk about this and that

2. [négocier] to negotiate

————————

se discuter verbe pronominal (emploi passif)

1. [sujet, question] to be debated

2. [point de vue]

ça se discute that's debatable

Dictionnaire Français-Anglais > discuter

15 exercer

exercer [εgzεʀse]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. [+ métier] to have ; [+ fonction] to fulfil ; [+ talents] to exercise

• dans le métier que j'exerce in my profession

• il exerce encore he's still practising

   b. [+ droit, pouvoir] to exercise ( sur over ) ; [+ contrôle, influence, pression] to exert ( sur on)

   c. ( = aguerrir) [+ corps, mémoire, voix] to train (à to, for)

• exercer des élèves à lire or à la lecture to get pupils to practise their reading

2. reflexive verb

► s'exercer [personne] to practise

• s'exercer à [+ technique, mouvement] to practise

• s'exercer à faire qch to train o.s. to do sth

* * *
ɛgzɛʀse
1.

verbe transitif

1) ( appliquer) to exercise [droit, responsabilité] ( sur over); to exert [pression, autorité] ( sur on); to have [effet] ( sur on)

2) ( pratiquer) to exercise [profession]; to practise [BrE] [art]

exercer un métier — to have a job

3) ( entraîner) to train, to exercise [corps, esprit]; ( donner de l'exercice à) to exercise [corps, muscle]

2.

verbe intransitif ( travailler) [travailleur, employé] to work; [médecin, juriste, architecte] to practise [BrE]

3.

s'exercer verbe pronominal

1) ( s'entraîner) [athlète] to train; [musicien] to practise [BrE]

s'exercer à la plongée — to practise [BrE] diving

s'exercer au calme — to make an effort to stay calm

2) ( agir) [influence, force] to be exerted ( sur on)

* * *
ɛɡzɛʀse
1. vt

1) (= pratiquer) [art, métier] to practise

2) (= former) [personne] to train, [muscles] to exercise, to work

3) (= faire usage de) [prérogative, droit] to exercise, (= faire sentir) [influence, contrôle, pression] to exert

2. vi

[médecin] to be in practice

* * *

exercer verb table: placer

A vtr

1 ( appliquer) to exercise [autorité, droit, responsabilité] (sur over); to exert [pression, force, influence, contrôle, autorité] (sur on); to have [effet] (sur on); exercer un chantage sur qn to blackmail sb; dans les pays où la guerre/le paludisme exerce ses ravages in countries devastated by war/malaria; toute discrimination exercée en raison de la nationalité any discrimination on grounds of nationality; exercer son talent d'écrivain contre qn to bring one's skill as a writer to bear against sb;

2 ( pratiquer) to exercise [profession]; to practise^GB [métier, médecine, culte, art]; exercer le métier de viticulteur/professeur to work as a wine grower/teacher; exercer la profession de médecin/juriste/d'architecte to practise^GB as ou to be a doctor/lawyer/architect; exerce-t-il un métier or une activité? does he have a job?; il exerce les fonctions de conseiller technique he works as a technical adviser; exercer des fonctions consultatives to act in an advisory capacity; exercer une activité rémunérée to do paid work; le voleur qui exerçait son activité sur la côte the thief who operated on the coast;

3 ( entraîner) to train, to exercise [corps, mémoire, esprit]; ( donner de l'exercice à) to exercise [corps, muscle]; exercer qn au tir or à tirer to give sb some shooting practice.

B vi ( travailler) [travailleur, employé] to work; [médecin, juriste, architecte] to practise^GB; il exerce en tant que conseiller he works as an adviser.

C s'exercer vpr

1 ( s'entraîner) [athlète] to train; [musicien] to practise^GB; s'exercer à la plongée or à plonger to practise^GB diving; s'exercer au calme/à la patience to make an effort to stay calm/be patient;

2 ( se manifester) [qualité] to come out; leur ingéniosité s'exerce dans tous les domaines their ingenuity comes out in everything they do;

3 ( agir) [influence, force] to be exerted (sur on); cette violence s'exerce contre moi the violence is directed against me.

[ɛgzɛrse] verbe transitif

1. [pratiquer - talent] to exercise ; [ - profession] to exercise ; [ - art] to practise

quel métier exercez-vous? what's your job?

exercer le métier de dentiste/forgeron to work as a dentist/blacksmith

(en usage absolu) [suj: dentiste, avocat, médecin] to be in practice, to practise

2. [autorité, influence] to exercise, to exert

[droit, privilège] to exercise

[sanctions] to carry out

exercer une action sur to act on

exercer un attrait sur quelqu'un

a. [personne] to be attractive to ou to attract somebody

b. [art, voyages] to appeal ou to be appealing to

exercer un contrôle sur to control

exercer une pression sur quelque chose to press something, to exert pressure on something

exercer une pression sur quelqu'un to put pressure on ou to pressurize somebody

exercer des poursuites contre quelqu'un to bring an action against somebody

3. [entraîner - oreille, esprit, mémoire] to exercise, to train

exercer quelqu'un à faire quelque chose to train somebody to do something

4. (littéraire) [mettre à l'épreuve - patience] to try (sorely)

————————

s'exercer verbe pronominal intransitif

1. [s'entraîner] to practise

s'exercer au piano to practise (playing) the piano

s'exercer à faire des grimaces to practise pulling faces

2. [s'appliquer]

s'exercer sur [force, pression] to be brought to bear on, to be exerted on

Dictionnaire Français-Anglais > exercer

16 motiver

motiver [mɔtive]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = justifier) to justify

• rien ne peut motiver une telle conduite nothing can justify such behaviour

   b. ( = pousser à agir) to motivate

* * *
mɔtive
verbe transitif

1) to motivate [personne] ( à faire to do)

2) to lead to [décision, action]

motivé par — caused by

* * *
mɔtive vt
to motivate

* * *

motiver verb table: aimer

A vtr

1 ( pousser) to motivate [personne] (à faire to do); motiver un employé par une augmentation de salaire to give an employee the incentive of a pay rise GB ou a raise US;

2 ( causer) [événement, résultat] to lead to [décision, action]; motivé par caused by.

B se motiver vpr [personne] to motivate oneself.

[mɔtive] verbe transitif

1. [inciter à agir] to spur on (separable), to motivate

2. [causer] to be the reason for

qu'est-ce qui a motivé votre retard? what's the reason for your being late?

3. [justifier] to justify, to explain

motiver un refus to give grounds for a refusal

Dictionnaire Français-Anglais > motiver

17 objecter

objecter [ɔbʒεkte]

➭ TABLE 1 transitive verb

• objecter que to object that

• il m'a objecté que... he objected to me that...

• il m'a objecté mon manque d'expérience he objected on the grounds of my lack of experience

* * *
ɔbʒɛkte
verbe transitif to object

* * *
ɔbʒɛkte vt
1) [argument]

objecter qch à — to put forward sth against

objecter que — to object that

objecter à qn que — to object to sb that

2) (= prétexter) to plead

* * *

objecter verb table: aimer vtr to object (que that); objecter à qn que to object to sb that; ‘c'est injuste,’ objectera-t-on some will object that it's not fair; elle m'objecta que she objected that; tu as quelque chose à (m')objecter? do you have any objections?; objecter un mal de tête pour refuser une invitation to give a headache as an excuse for refusing an invitation.

[ɔbʒɛkte] verbe transitif

1. [opposer - un argument]

objecter quelque chose à quelqu'un to put something forward as an argument against somebody

il n'a rien eu à objecter à ce que j'ai dit he raised no objections to what I said

on nous objectera le coût trop élevé de l'opération they will object to the high cost of the operation

2. [prétexter]

il objecta son incompétence pour se débarrasser de la corvée he pleaded incompetence to get out of doing the chore

Dictionnaire Français-Anglais > objecter

18 chiotte

n. f.

1. 'Heap', 'banger', motor car. Ça c'est de la tire, un peu mieux que ta chiotte! Now that's what I call a car, not like that old crate of yours!

2. Les chiottes: 'The karzey', 'the bog', the W.C. La corvée des chiottes: Latrine duty. 'Aux chiottes l'arbitre!' 'We want a referee! We want a referee!' (This derisory chant, more offensive than the English equivalent, can often be heard in football or rugby grounds when the fans feel cheated.)

Dictionary of Modern Colloquial French > chiotte

См. также в других словарях:

grounds — n. basis, foundation 1) to give smb. grounds 2) ample; solid grounds 3) grounds for (grounds for divorce) 4) grounds to + inf. (we had sufficient grounds to sue; there were no grounds to deny bail) 5) on grounds (on what grounds?) sediment 6)… … Combinatory dictionary

Grounds for divorce — is also a single by Elbow, a song by Wolf Parade, and a song by Big Business. The Grounds for divorce are set regulations in each state that specify under what circumstances can one party be granted a divorce. In almost a dozen states, the… … Wikipedia

What is Spiritism? — ( Qu Est ce Que le Spiritisme in French) is a brief introduction to Spiritism written by Allan Kardec in 1859, which is about a quarter of the length of The Spirits Book. Modern editions are augmented by a brief biography of the author, written… … Wikipedia

What's Eating Gilbert Grissom? — Infobox Television episode | Title = What s Eating Gilbert Grissom? Series = Season = 5 Episode = 6 Guests = Aisha Tyler (Mia Dickerson) Summer Glau (Mandy Cooper) Airdate = November 4, 2004 Writer = Sarah Goldfinger Director = Kenneth Fink… … Wikipedia

What is the Third Estate? — Qu est ce que le tiers état? is a pamphlet written by Abbé Sieyès in January 1789. In it, Sieyès argued that the Third Estate was a complete nation and would be better off without the dead weight of the privileged orders. The pamphlet was Sieyès… … Wikipedia

what it is! — exclamation an all purpose exclamation of greeting, approval or solidarity, which originated in black American speech at the end of the 1980s, and by the late 1990s was being heard in British school play grounds. What it like? was a similar rit… … Contemporary slang

Wikipedia:What Wikipedia is not — WP:NOT redirects here. For Wikipedia s notability guidelines, see Wikipedia:Notability. This page documents an English Wikipedia policy, a widely accepted standard that all editors should normally follow. Changes made to it should reflect… … Wikipedia

Polo Grounds — The Polo Grounds during the 1913 World Series between the New Y … Wikipedia

Radella Cricket Grounds — Infobox cricket ground ground name = Radella Cricket Grounds nickname = |150px caption = Radella Cricket Grounds country = Sri Lanka location = Radella, Nuwara Eliya establishment = 1856 seating capacity = owner = Dimbula Cricket Club tenants =… … Wikipedia

Hudson County Burial Grounds — The Hudson County Burial Grounds are also known as the Secaucus Potter s Field and Snake Hill Cemetery and it is located in Secaucus, New Jersey. The cemetery was cleared of bodies to make room for the Secaucus Transfer Station between 1992 2003 … Wikipedia

Huntington Avenue Grounds — Infobox Stadium| stadium name = Huntington Avenue American League Baseball Grounds nickname = Huntington Avenue Grounds location = Boston, Massachusetts (now demolished) owner = Boston Red Sox broke ground = 1900 opened = April 20, 1901 closed =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

on what grounds

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

on what grounds

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: